1
00:00:02,710 --> 00:00:04,378
KATARA: Air.
2
00:00:05,129 --> 00:00:06,464
Bumi.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,466
Api.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
Udara.
5
00:00:11,552 --> 00:00:15,598
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:15,681 --> 00:00:19,185
Kemudian segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:00:20,019 --> 00:00:22,939
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,
8
00:00:23,022 --> 00:00:24,065
bisa menghentikan mereka.
9
00:00:24,148 --> 00:00:27,193
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.
10
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Seratus tahun berlalu,
11
00:00:28,861 --> 00:00:31,322
dan adikku dan aku
menemukan Avatar baru,
12
00:00:31,405 --> 00:00:33,074
seorang pengendali udara bernama Aang.
13
00:00:33,157 --> 00:00:35,284
Dan meskipun
keterampilan pengendalian udaranya hebat,
14
00:00:35,409 --> 00:00:37,995
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.
15
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
AANG: Oof.
16
00:00:39,163 --> 00:00:42,291
Tapi saya yakin Aang bisa menyelamatkan dunia.
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,716
ROKU: Sebelumnya di Avatar...
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,051
KATARA: Appa hilang.
19
00:00:52,176 --> 00:00:54,345
Kami berharap menemukannya di Ba Sing Se.
20
00:00:54,720 --> 00:00:58,140
Profesor Zei, kepala antropologi
di Universitas Ba Sing Se.
21
00:00:58,516 --> 00:01:02,228
Perpustakaan ini konon berisi
kumpulan pengetahuan yang luas.
22
00:01:04,188 --> 00:01:07,441
SOKKA: Pengendali api kalah
membungkuk saat gerhana matahari!
23
00:01:07,525 --> 00:01:10,611
Kita harus mendapatkan informasi ini
kepada Raja Bumi di Ba Sing Se.
24
00:01:13,614 --> 00:01:14,824
Hai!
25
00:01:14,949 --> 00:01:17,159
Apa yang kamu lakukan untuk mengendalikan api tehmu?
26
00:01:17,577 --> 00:01:20,037
Jadi lelaki tua itu minum teh hangat, masalah besar.
27
00:01:20,162 --> 00:01:21,622
Dia memanaskannya sendiri.
28
00:01:21,747 --> 00:01:23,916
Orang-orang itu adalah pengendali api.
29
00:01:43,060 --> 00:01:45,104
Lihat, dinding bagian dalam.
30
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
Aku tidak percaya kita akhirnya berhasil
ke Ba Sing Se dalam keadaan utuh.
31
00:01:51,694 --> 00:01:52,778
Hei, jangan membawa sial!
32
00:01:52,862 --> 00:01:56,490
Kami masih bisa diserang oleh beberapa orang
sendok Negara Api raksasa yang meledak.
33
00:01:56,574 --> 00:02:00,036
Atau cari tahu kotanya telah tenggelam
di lautan yang penuh dengan udang pembunuh.
34
00:02:00,119 --> 00:02:02,246
Anda meminum jus kaktus lagi?
35
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
Aku hanya bilang saja.
36
00:02:03,414 --> 00:02:04,915
Hal-hal aneh terjadi pada kita.
37
00:02:08,210 --> 00:02:09,712
(Mengisap)
38
00:02:11,547 --> 00:02:13,716
Jangan khawatir, Aang, kami akan menemukan Appa.
39
00:02:13,799 --> 00:02:15,384
Ini kota yang besar.
40
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
Dia bison raksasa.
41
00:02:16,969 --> 00:02:18,804
Di mana mungkin seseorang menyembunyikannya?
42
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Oh.
43
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
TOPH: Ah, kembali ke kota.
44
00:02:41,994 --> 00:02:42,995
Besar.
45
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
SOKKA: Apa masalahnya? Sungguh menakjubkan!
46
00:02:45,748 --> 00:02:47,875
Hanya sekumpulan tembok dan aturan.
47
00:02:48,417 --> 00:02:50,878
Tunggu saja, kamu akan muak karenanya
dalam beberapa hari.
48
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
AANG: Aku datang untukmu, sobat.
49
00:02:59,887 --> 00:03:01,472
Dia di sini, aku bisa merasakannya.
50
00:03:10,189 --> 00:03:12,983
Halo, nama saya Joo Dee.
51
00:03:13,067 --> 00:03:17,446
Saya telah diberi kehormatan besar
menunjukkan Avatar di sekitar Ba Sing Se.
52
00:03:17,530 --> 00:03:20,366
Dan kamu pastilah Sokka, Katara dan Toph.
53
00:03:20,908 --> 00:03:22,702
Selamat datang di kota kami yang indah.
54
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Bagaimana kalau kita mulai?
55
00:03:24,578 --> 00:03:27,289
Ya, kami punya informasi
tentang tentara Negara Api
56
00:03:27,373 --> 00:03:29,917
yang perlu kita sampaikan
segera menemui Raja Bumi.
57
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
Bagus, mari kita mulai tur kita.
58
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
Dan kemudian saya akan menunjukkannya kepada Anda
ke rumah barumu, di sini.
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
Saya pikir Anda akan menyukainya.
60
00:03:37,341 --> 00:03:38,551
Agustus!
61
00:03:39,260 --> 00:03:40,761
Mungkin Anda melewatkan apa yang saya katakan.
62
00:03:40,845 --> 00:03:43,597
Kita perlu berbicara dengan raja
tentang perang, itu penting.
63
00:03:43,889 --> 00:03:45,516
Anda berada di Ba Sing Se sekarang.
64
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
Semua orang aman di sini.
65
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
Ini adalah cincin bawah.
66
00:03:53,816 --> 00:03:55,484
Untuk apa tembok itu?
67
00:03:55,568 --> 00:03:58,070
Oh, Ba Sing Se punya banyak tembok.
68
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
Ada yang di luar, melindungi kita,
69
00:04:00,531 --> 00:04:03,617
dan yang di dalam,
yang membantu menjaga ketertiban.
70
00:04:03,951 --> 00:04:06,412
Di sinilah pendatang terbaru kami tinggal,
71
00:04:06,495 --> 00:04:10,458
serta pengrajin dan perajin kami,
orang yang bekerja dengan tangannya.
72
00:04:10,958 --> 00:04:12,835
Ini sangat aneh dan hidup.
73
00:04:15,379 --> 00:04:17,381
Namun, Anda memang ingin memperhatikan langkah Anda.
74
00:04:17,465 --> 00:04:21,010
Mengapa mereka mempunyai semua orang miskin ini
diblokir di satu bagian kota?
75
00:04:21,343 --> 00:04:23,763
Inilah sebabnya saya belum pernah datang ke sini sebelumnya.
76
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
Saya selalu mendengarnya sangat berbeda
dari cara para biksu mengajari kita cara hidup.
77
00:04:36,442 --> 00:04:42,448
Aku hanya ingin tempat baru kita terlihat bagus
kalau-kalau ada yang membawa pulang teman wanitanya.
78
00:04:42,823 --> 00:04:44,158
Kota ini adalah penjara.
79
00:04:44,241 --> 00:04:46,076
Saya tidak ingin membuat kehidupan di sini.
80
00:04:46,160 --> 00:04:50,206
IROH: Kehidupan terjadi dimanapun Anda berada,
apakah kamu berhasil atau tidak.
81
00:04:50,289 --> 00:04:55,336
Sekarang ayolah, aku menemukan pekerjaan baru untuk kita
dan kita mulai sore ini.
82
00:04:57,963 --> 00:05:01,342
Lihatlah mereka, pengendali api yang hidup
tepat di depan hidung semua orang.
83
00:05:03,469 --> 00:05:06,096
SMELLERBEE: Jet, kamu melihat seorang pria
dengan secangkir teh panas.
84
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
Itu tidak membuktikan dia adalah pengendali api.
85
00:05:08,015 --> 00:05:11,143
Dan bagaimana jika dia,
apakah kita harus menyerang mereka?
86
00:05:11,227 --> 00:05:14,355
Saya pikir kita mulai dari sini,
mengubah cara kita.
87
00:05:15,105 --> 00:05:18,484
Kami adalah. Ketika saya mendapatkan bukti yang saya butuhkan,
Saya akan melaporkannya ke polisi
88
00:05:18,567 --> 00:05:21,028
dan biarkan mereka yang menanganinya, oke?
89
00:05:23,405 --> 00:05:26,075
JOO DEE: Ini lingkar tengahnya
dari Ba Sing Se,
90
00:05:26,158 --> 00:05:29,954
Rumah bagi distrik keuangan,
toko-toko dan restoran dan Universitas.
91
00:05:30,037 --> 00:05:32,498
Ya, kami bertemu dengan seorang profesor
dari Universitas Ba Sing Se.
92
00:05:32,581 --> 00:05:34,667
Dia membawa kami ke
perpustakaan bawah tanah kuno
93
00:05:34,750 --> 00:05:36,877
tempat kami menemukan informasi
tentang perang
94
00:05:36,961 --> 00:05:39,213
itu sangat penting
agar raja mendengarnya!
95
00:05:39,296 --> 00:05:41,298
Bukankah sejarah itu menarik?
96
00:05:41,382 --> 00:05:45,803
Lihat, ini salah satu bangunan tertua
di ring tengah, balai kota.
97
00:05:47,012 --> 00:05:48,222
Apakah wanita itu tuli?
98
00:05:48,305 --> 00:05:50,474
Dia sepertinya hanya mendengar
setiap kata lain yang saya ucapkan.
99
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
Itu disebut ditangani.
100
00:05:52,351 --> 00:05:53,644
Biasakanlah.
101
00:06:01,902 --> 00:06:04,989
Ya, kamu memang terlihat seperti itu
server teh resmi.
102
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
Bagaimana perasaanmu?
103
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Konyol.
104
00:06:07,950 --> 00:06:11,662
Eh, apakah ini mungkin terjadi
dalam ukuran yang lebih besar?
105
00:06:12,079 --> 00:06:14,081
Saya memiliki tali tambahan di belakang.
106
00:06:14,164 --> 00:06:16,208
Minumlah teh sambil menunggu.
107
00:06:20,671 --> 00:06:22,047
Aduh!
108
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
Teh ini tidak lebih
daripada jus daun panas!
109
00:06:25,926 --> 00:06:28,637
Paman, itulah arti semua teh.
110
00:06:28,721 --> 00:06:33,517
Bagaimana bisa menjadi anggota keluarga saya sendiri
mengatakan sesuatu yang sangat mengerikan?
111
00:06:33,893 --> 00:06:36,770
Kita harus membuatnya
perubahan besar di sekitar sini.
112
00:06:37,187 --> 00:06:38,188
(Terengah-engah)
113
00:06:42,943 --> 00:06:47,323
JOO DEE: Lingkar atas adalah rumah
kepada warga negara kita yang paling penting.
114
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
Rumahmu tidak terlalu jauh dari sini.
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,205
Apa yang ada di dalam tembok itu?
116
00:06:58,334 --> 00:07:00,836
Dan siapa
pria berjubah yang tampak kejam?
117
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Di dalamnya ada istana kerajaan.
118
00:07:03,088 --> 00:07:07,718
Orang-orang itu adalah agen Dai Li,
otoritas budaya Ba Sing Se.
119
00:07:07,801 --> 00:07:10,220
Merekalah yang menjadi penjaganya
dari semua tradisi kita.
120
00:07:10,846 --> 00:07:12,014
Bisakah kita melihat raja sekarang?
121
00:07:12,348 --> 00:07:13,557
(Tertawa) Oh, tidak!
122
00:07:13,641 --> 00:07:16,435
Seseorang tidak hanya muncul di Raja Bumi.
123
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
Ini dia, rumah barumu.
124
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
Lebih banyak kabar baik.
125
00:07:26,904 --> 00:07:30,616
Permintaan Anda untuk audiensi
dengan Raja Bumi sedang diproses,
126
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
dan harus dilewati
dalam waktu sekitar satu bulan.
127
00:07:33,577 --> 00:07:35,245
Jauh lebih cepat dari biasanya.
128
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Sebulan?
129
00:07:37,373 --> 00:07:40,250
Sebenarnya enam hingga delapan minggu.
130
00:07:47,257 --> 00:07:48,425
Bukankah itu bagus?
131
00:07:48,842 --> 00:07:51,095
Saya pikir Anda akan sangat menikmatinya di sini.
132
00:07:51,178 --> 00:07:53,889
Saya pikir kami akan lebih menikmatinya
jika kita tidak tinggal terlalu lama.
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,599
Tidak bisakah kita menemui raja lebih cepat?
134
00:07:55,683 --> 00:07:59,228
Raja Bumi sangat sibuk
menjalankan kota terbaik di dunia,
135
00:07:59,311 --> 00:08:01,397
tapi dia akan menemuimu
segera setelah waktu mengizinkan.
136
00:08:02,064 --> 00:08:05,859
Jika kita akan berada di sini selama sebulan,
kita harus menghabiskan waktu mencari Appa.
137
00:08:05,943 --> 00:08:08,862
Saya akan dengan senang hati mengantar Anda
ke mana pun Anda ingin pergi.
138
00:08:09,154 --> 00:08:10,698
Kami tidak membutuhkan pengasuh anak.
139
00:08:11,323 --> 00:08:13,200
Oh, aku tidak akan menghalanginya.
140
00:08:13,283 --> 00:08:16,286
Dan meninggalkanmu sendirian
akan menjadikanku tuan rumah yang buruk.
141
00:08:16,370 --> 00:08:18,622
Di mana kita harus mulai?
142
00:08:21,917 --> 00:08:23,210
(KIPI)
143
00:08:23,293 --> 00:08:25,295
(MEREKIT)
144
00:08:25,379 --> 00:08:28,507
Maaf, tapi saya belum mendengarnya
apa pun tentang bison terbang.
145
00:08:28,799 --> 00:08:30,634
Aku bahkan tidak tahu kalau ada.
146
00:08:30,718 --> 00:08:33,804
Jika seseorang ingin menjual hewan curian
tanpa ada yang mengetahuinya,
147
00:08:33,887 --> 00:08:34,888
kemana mereka akan pergi?
148
00:08:34,972 --> 00:08:36,181
Di mana pasar gelapnya?
149
00:08:36,265 --> 00:08:38,350
Siapa yang menjalankannya? Ayolah, kamu tahu.
150
00:08:39,184 --> 00:08:40,227
eh...
151
00:08:43,480 --> 00:08:46,191
Itu ilegal.
152
00:08:46,275 --> 00:08:47,484
Anda harus pergi sekarang.
153
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
Lemurmu mengganggu burung pipitku.
154
00:08:54,366 --> 00:08:58,412
SISWA: Hmm, saya belum pernah melihatnya
ada pengendali pasir atau pengembara di sekitar sini.
155
00:08:58,495 --> 00:09:01,915
Anda harus bertanya kepada Profesor Zei,
dia mengajar kelas tentang budaya gurun.
156
00:09:01,999 --> 00:09:03,542
Benar.
157
00:09:03,625 --> 00:09:07,296
Dan profesor Anda yang mana yang bisa kami tanyakan
tentang perang dengan Negara Api?
158
00:09:10,215 --> 00:09:14,470
Saya tidak tahu, saya bukan ahli ilmu politik
muridku, aku harus segera ke kelas.
159
00:09:14,553 --> 00:09:15,846
Tidak!
160
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
JOO DEE: Baiklah, aku minta maaf kepada siapa pun
telah melihat bisonmu.
161
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Mengapa kamu tidak beristirahat saja?
162
00:09:24,938 --> 00:09:26,815
Seseorang akan selesai makan malam nanti.
163
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
Hei, ikut aku.
164
00:09:40,954 --> 00:09:42,790
Anda adalah Avatarnya.
165
00:09:42,873 --> 00:09:44,833
Saya mendengar Anda berada di kota.
166
00:09:44,917 --> 00:09:46,251
Saya Pong.
167
00:09:46,335 --> 00:09:47,669
Senang bertemu denganmu, Pong.
168
00:09:47,753 --> 00:09:49,963
Jadi, Pong, ada apa dengan kota ini?
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,591
Mengapa semua orang ada di sini
begitu takut membicarakan perang?
170
00:09:52,674 --> 00:09:54,426
Perang, takut?
171
00:09:54,510 --> 00:09:55,677
Apa maksudmu?
172
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Aku bisa merasakanmu gemetar.
173
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
Dengar, aku hanya
seorang pejabat pemerintah kecil.
174
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Saya sudah menunggu tiga tahun untuk mendapatkan rumah ini.
175
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
Saya tidak ingin mendapat masalah.
176
00:10:05,604 --> 00:10:07,231
Bermasalah dengan siapa?
177
00:10:07,314 --> 00:10:10,484
Ssst, dengar, kamu tidak bisa
menyebutkan perang, di sini.
178
00:10:10,567 --> 00:10:13,946
Dan apa pun yang Anda lakukan,
menjauhlah dari Dai Li.
179
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
IROH: Apakah Anda mau sepoci teh?
180
00:10:22,871 --> 00:10:25,833
ZUKO: Kami telah bekerja
di toko teh sepanjang hari.
181
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
Aku muak dengan teh.
182
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
Muak dengan teh?
183
00:10:29,670 --> 00:10:32,297
Itu seperti sakit pernafasan.
184
00:10:33,715 --> 00:10:37,010
Pernahkah Anda melihat percikan batu kami
untuk memanaskan air?
185
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Mereka tidak ada di sana.
186
00:10:39,596 --> 00:10:42,015
Kau harus mengendalikan api, pak tua.
187
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
JET : Mau kemana?
188
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
IROH: Saya meminjam milik tetangga kami.
189
00:10:49,356 --> 00:10:50,816
Orang-orang yang baik hati.
190
00:10:55,904 --> 00:10:57,781
(KIPI)
191
00:11:00,242 --> 00:11:02,619
(MENUAP)
192
00:11:04,663 --> 00:11:05,664
(Terengah-engah)
193
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
Saya mengerti!
194
00:11:07,040 --> 00:11:09,042
Aku tahu bagaimana kita akan menemui Raja Bumi.
195
00:11:09,376 --> 00:11:10,836
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
196
00:11:10,919 --> 00:11:13,672
"Seseorang tidak muncul begitu saja
pada Raja Bumi."
197
00:11:13,922 --> 00:11:17,217
Raja sedang mengadakan pesta
di istana malam ini untuk beruang peliharaannya.
198
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
Maksudmu beruang platipus?
199
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
Tidak, hanya tertulis "beruang".
200
00:11:21,638 --> 00:11:23,765
Tentu saja yang Anda maksud adalah beruang sigung peliharaannya.
201
00:11:23,849 --> 00:11:25,225
Atau beruang armadillo miliknya.
202
00:11:25,309 --> 00:11:26,560
Beruang Gopher?
203
00:11:26,643 --> 00:11:28,478
Hanya "beruang".
204
00:11:29,396 --> 00:11:31,565
Tempat ini aneh.
205
00:11:31,732 --> 00:11:33,275
Istana akan penuh sesak.
206
00:11:33,358 --> 00:11:35,194
Kita bisa menyelinap masuk bersama orang banyak.
207
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- Tidak akan berhasil.
- Mengapa tidak?
208
00:11:37,070 --> 00:11:39,198
Yah, jangan tersinggung
untuk kalian rakyat desa yang sederhana,
209
00:11:39,281 --> 00:11:42,576
tapi kerumunan masyarakat nyata
akan melihatmu dari jarak satu mil.
210
00:11:42,659 --> 00:11:43,994
Kamu tidak punya sopan santun.
211
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
Permisi?
212
00:11:46,288 --> 00:11:47,748
Aku tidak punya sopan santun?
213
00:11:47,831 --> 00:11:50,500
Anda sebenarnya bukan Lady Fancy Fingers.
214
00:11:50,959 --> 00:11:52,085
(TOPH BERSENDAWA)
215
00:11:52,169 --> 00:11:55,631
Saya belajar masyarakat yang baik
perilakunya dan memilih untuk meninggalkannya.
216
00:11:55,714 --> 00:11:57,424
Anda tidak pernah belajar apa pun.
217
00:11:57,799 --> 00:12:00,135
Dan sejujurnya, ini agak terlambat.
218
00:12:00,219 --> 00:12:01,845
Ah-ha, tapi kamu mempelajarinya!
219
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
Anda bisa mengajari kami.
220
00:12:03,263 --> 00:12:05,015
Ya, saya menguasai setiap elemen.
221
00:12:05,098 --> 00:12:06,350
Seberapa sulitkah sopan santun?
222
00:12:07,392 --> 00:12:09,770
“Selamat malam, Tuan Suku Air Sokka.”
223
00:12:09,853 --> 00:12:11,813
"Nona Suku Air Katara."
224
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
"Tuan Momo dari dinasti Momo,
ke-Momo-mu."
225
00:12:16,276 --> 00:12:19,571
"Avatar Aang, bagaimana kabarmu selanjutnya."
226
00:12:23,867 --> 00:12:24,868
AANG: Aduh!
227
00:12:25,118 --> 00:12:27,120
Katara mungkin bisa melakukannya,
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
tapi kalian berdua akan beruntung
untuk lulus sebagai busboy.
229
00:12:29,873 --> 00:12:31,708
Tapi aku merasa sangat mewah.
230
00:12:35,545 --> 00:12:36,713
AANG: Bumi! SOKKA: Api!
231
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Agustus.
232
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
Ooh.
233
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
(Terkikik)
234
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
Wah, kamu terlihat cantik.
235
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Jangan bicara pada rakyat jelata, Katara.
236
00:12:52,020 --> 00:12:53,689
Aturan pertama masyarakat.
237
00:12:54,106 --> 00:12:57,859
Kita akan masuk ke pesta dan kemudian mencarinya
cara untuk membiarkanmu masuk melalui gerbang samping.
238
00:13:00,988 --> 00:13:02,489
(GONG BERDINAR)
239
00:13:12,791 --> 00:13:14,584
SMELLERBEE: Jet, kita perlu bicara.
240
00:13:14,668 --> 00:13:16,712
Apa? Oh, bagus, itu kalian.
241
00:13:16,795 --> 00:13:19,923
Kemana saja kamu? saya bisa menggunakan
bantuan dalam pengawasan di sini.
242
00:13:20,007 --> 00:13:23,802
Kami telah berbicara, dan kami berpikir
Anda menjadi terobsesi dengan ini.
243
00:13:23,885 --> 00:13:25,095
Itu tidak sehat.
244
00:13:25,178 --> 00:13:26,305
Ah, benarkah?
245
00:13:26,388 --> 00:13:27,514
Kalian berdua berpikir seperti ini?
246
00:13:28,724 --> 00:13:31,059
Kami datang ke sini untuk memulai awal yang baru.
247
00:13:31,393 --> 00:13:32,769
Tapi Anda tidak akan membiarkan ini pergi.
248
00:13:32,853 --> 00:13:34,479
Meski tidak ada bukti nyata!
249
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
Yah, mungkin jika kamu mau membantuku.
250
00:13:36,315 --> 00:13:38,150
Jet, kamu harus menghentikan ini.
251
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
Mungkin Anda sudah lupa alasan kami
perlu memulai kembali.
252
00:13:40,944 --> 00:13:44,281
Mungkin Anda sudah lupa bagaimana caranya
Negara Api meninggalkan kita semua tanpa tempat tinggal?
253
00:13:44,364 --> 00:13:46,533
Bagaimana mereka musnah
semua orang yang kita cintai?
254
00:13:46,616 --> 00:13:49,453
Jika kamu tidak mau membantuku,
Saya akan mendapatkan buktinya sendiri.
255
00:13:57,377 --> 00:13:59,504
Ini adalah teh terbaik di kota.
256
00:13:59,963 --> 00:14:03,008
Bahan rahasianya adalah cinta.
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Saya pikir Anda berhak mendapat kenaikan gaji.
258
00:14:12,934 --> 00:14:14,186
Aku lelah menunggu.
259
00:14:14,269 --> 00:14:16,688
Kedua orang ini adalah pengendali api!
260
00:14:26,656 --> 00:14:28,200
Aku tahu mereka pengendali api!
261
00:14:28,283 --> 00:14:30,369
Saya melihat lelaki tua itu memanaskan tehnya.
262
00:14:30,952 --> 00:14:32,454
Dia bekerja di toko teh.
263
00:14:32,662 --> 00:14:34,748
Dia pengendali api, sudah kubilang padamu!
264
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
Jatuhkan pedangmu, Nak, bagus dan mudah.
265
00:14:37,876 --> 00:14:39,378
Anda harus membela diri.
266
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
Maka semua orang akan tahu.
267
00:14:41,505 --> 00:14:43,673
Silakan, tunjukkan pada mereka apa yang bisa Anda lakukan.
268
00:14:45,300 --> 00:14:46,385
Anda ingin pertunjukan?
269
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
Aku akan memberimu pertunjukan.
270
00:15:08,740 --> 00:15:09,991
MAN: Tolong, undangannya.
271
00:15:10,075 --> 00:15:11,535
Saya pikir ini akan berhasil.
272
00:15:12,077 --> 00:15:13,995
Tidak boleh masuk tanpa undangan.
273
00:15:14,079 --> 00:15:15,622
Tolong keluar dari barisan.
274
00:15:16,164 --> 00:15:19,960
Lihat, Pangs dan Yumsoon-Hans
sedang menunggu kita di sana.
275
00:15:20,043 --> 00:15:22,754
Aku harus melakukannya
beritahu mereka siapa yang tidak mengizinkanku masuk.
276
00:15:22,838 --> 00:15:24,423
Tolong keluar dari barisan.
277
00:15:34,349 --> 00:15:35,392
KATARA: Pak?
278
00:15:35,475 --> 00:15:38,937
Maaf mengganggumu, tapi aku
sepupu kehilangan undangan kami.
279
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
(BERBISIK) Dia buta.
280
00:15:41,356 --> 00:15:42,858
Apakah Anda pikir Anda bisa membantu kami?
281
00:15:42,941 --> 00:15:45,777
Keluarga kami ada di dalam,
dan saya yakin mereka sangat khawatir.
282
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
Saya merasa terhormat.
283
00:15:47,779 --> 00:15:49,114
Silakan ikut dengan saya.
284
00:15:55,829 --> 00:15:57,038
Nyaa. (MENIUP RASPBERRY)
285
00:16:01,418 --> 00:16:03,086
Dia mengambil semua barang bagus.
286
00:16:03,462 --> 00:16:07,257
Tenang, kamu tidak tahu apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkan tempat duduk sedekat ini dengan beruang.
287
00:16:13,555 --> 00:16:14,806
Itu indah, bukan?
288
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
Ngomong-ngomong, aku Long Feng.
289
00:16:17,559 --> 00:16:19,394
Saya seorang menteri kebudayaan raja.
290
00:16:19,853 --> 00:16:23,315
Saya Hwamei, dan ini Dung.
291
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Aduh!
292
00:16:25,233 --> 00:16:26,526
Sekarang dimana keluargamu?
293
00:16:26,610 --> 00:16:28,069
Saya ingin sekali bertemu mereka.
294
00:16:28,361 --> 00:16:31,740
Eh, aku tidak melihatnya sekarang,
tapi aku yakin kita akan segera menemukannya.
295
00:16:31,823 --> 00:16:33,283
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
296
00:16:37,245 --> 00:16:38,747
Jangan khawatir, sebagai pendamping Anda,
297
00:16:38,830 --> 00:16:43,043
akan sangat tidak terhormat jika meninggalkanmu
nona-nona tanpa menemukan keluargamu terlebih dahulu.
298
00:16:43,126 --> 00:16:44,503
Kami akan terus mencari.
299
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
Di mana mereka?
300
00:16:48,840 --> 00:16:51,092
Dengar, aku punya rencana cadangan.
301
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
Kami mendandani Momo seperti hantu, oke?
302
00:16:53,845 --> 00:16:56,556
Dia terbang melewati para penjaga,
menciptakan gangguan.
303
00:16:56,640 --> 00:16:59,142
Lalu kita buat lubang di dinding...
304
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
Atau kita bisa masuk bersama orang-orang ini.
305
00:17:01,561 --> 00:17:03,563
AANG: Toph bilang kami mungkin dianggap sebagai busboy.
306
00:17:04,105 --> 00:17:06,566
Oke, tapi ingat rencana hantu Momo itu.
307
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Saya pikir itu adalah pemenang.
308
00:17:09,986 --> 00:17:11,530
Ugh!
309
00:17:11,613 --> 00:17:12,739
(Mendengus)
310
00:17:13,198 --> 00:17:15,450
Anda pasti mulai lelah
menggunakan pedang itu.
311
00:17:15,534 --> 00:17:18,161
Mengapa kamu tidak langsung saja menyerangku?
312
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Tolong nak, kamu bingung!
313
00:17:20,247 --> 00:17:22,123
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan!
314
00:17:22,916 --> 00:17:26,294
JET: Pasti Anda berharap dia membantu Anda
dengan sedikit ledakan api saat ini.
315
00:17:27,587 --> 00:17:29,464
Andalah yang membutuhkan bantuan.
316
00:17:39,057 --> 00:17:41,601
Anda lihat itu?
Negara Api mencoba membungkamku!
317
00:17:41,977 --> 00:17:43,478
Itu tidak akan pernah terjadi.
318
00:17:44,062 --> 00:17:45,063
(Mendengus)
319
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Dimana Toph dan Katara?
320
00:17:51,361 --> 00:17:54,030
Lupakan saja, simpan saja
memperhatikan raja.
321
00:17:54,739 --> 00:17:56,491
Saya tidak tahu seperti apa rupanya.
322
00:17:56,575 --> 00:18:00,662
Anda tahu, Yang Mulia,
jubah mengalir, perhiasan mewah.
323
00:18:02,122 --> 00:18:03,665
AANG: Itu bisa siapa saja.
324
00:18:04,207 --> 00:18:06,042
Tolong, isapan kepiting lagi.
325
00:18:06,793 --> 00:18:08,169
Anda menemukan kami!
326
00:18:08,253 --> 00:18:11,172
Aku tahu langkah kecilmu
di mana saja, jari kaki berkelap-kelip.
327
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk.
328
00:18:12,966 --> 00:18:16,303
Maaf, tapi orang yang mengantar kami masuk
tidak akan membiarkan kita lepas dari pandangannya.
329
00:18:16,720 --> 00:18:17,887
Pria apa?
330
00:18:19,347 --> 00:18:20,890
Apa yang kamu lakukan di sini?
331
00:18:21,182 --> 00:18:24,811
Anda harus segera pergi,
atau kita semua akan mendapat masalah besar.
332
00:18:25,353 --> 00:18:26,813
Tidak sampai kita melihat raja.
333
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
Anda tidak mengerti. Anda harus pergi.
334
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
(PEREMPUAN BERTERIAK)
335
00:18:32,861 --> 00:18:33,945
Oh!
336
00:18:34,029 --> 00:18:35,655
AANG: Maaf, tidak, jangan berteriak.
337
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
Avatarnya.
338
00:18:42,621 --> 00:18:45,206
Oh, aku tidak tahu
Avatar akan ada di sini.
339
00:18:53,214 --> 00:18:54,424
(TERTAWA LEMAH)
340
00:18:54,507 --> 00:18:56,926
Anda menjaga perhatian mereka
sementara aku mencari raja.
341
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
Tonton ini, semuanya.
342
00:19:07,854 --> 00:19:09,356
ORANG: Ooh...
343
00:19:09,439 --> 00:19:10,565
(tepuk tangan)
344
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
(Tertawa, menggeram)
345
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
(Mendengus)
346
00:19:22,702 --> 00:19:24,329
Jatuhkan senjatamu.
347
00:19:24,412 --> 00:19:26,122
Tangkap mereka, mereka pengendali api.
348
00:19:26,873 --> 00:19:29,167
Bocah malang ini bingung.
349
00:19:29,584 --> 00:19:32,003
Kami hanyalah pengungsi biasa.
350
00:19:32,379 --> 00:19:36,925
Pemuda ini menghancurkan toko teh saya
dan menyerang karyawanku!
351
00:19:37,008 --> 00:19:39,177
Itu benar, Pak. Kami melihat semuanya.
352
00:19:39,260 --> 00:19:42,055
Anak gila ini menyerang
pembuat teh terbaik di kota.
353
00:19:42,430 --> 00:19:44,933
Oh, itu manis sekali.
354
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
Ikutlah dengan kami, Nak.
355
00:19:49,270 --> 00:19:50,397
(Mendengus)
356
00:19:52,732 --> 00:19:53,775
Anda tidak mengerti!
357
00:19:53,858 --> 00:19:55,068
Mereka adalah Negara Api!
358
00:19:55,151 --> 00:19:56,611
Anda harus percaya padaku.
359
00:20:27,308 --> 00:20:28,935
Aang, Raja Bumi.
360
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
Salam, Yang Mulia.
361
00:20:33,898 --> 00:20:34,899
(Terengah-engah)
362
00:20:41,990 --> 00:20:44,117
Aduh, ugh, lepaskan aku!
363
00:20:47,370 --> 00:20:48,580
(TERIAK TEREDAM)
364
00:20:48,663 --> 00:20:49,664
(TERIAK TEREDAM)
365
00:20:53,793 --> 00:20:54,794
(KIPI)
366
00:20:57,046 --> 00:20:59,632
Avatar, suatu kehormatan besar bertemu dengan Anda.
367
00:20:59,716 --> 00:21:04,387
Saya Long Feng, sekretaris agung
Ba Sing Se dan kepala Dai Li.
368
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
Saya ingin berbicara dengan Anda.
369
00:21:05,805 --> 00:21:08,224
Teman-temanmu akan menjadi seperti itu
menunggu kami di perpustakaan.
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,731
SOKKA: Mengapa kamu tidak membiarkan kami
berbicara dengan raja?
371
00:21:14,814 --> 00:21:17,734
Kami punya informasi yang bisa
kalahkan Negara Api!
372
00:21:17,817 --> 00:21:21,488
LONG FENG: Raja Bumi tidak punya waktu
untuk terlibat dalam perselisihan politik
373
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
dan hal-hal kecil sehari-hari
dari kegiatan militer.
374
00:21:23,990 --> 00:21:27,327
AANG: Ini mungkin yang paling banyak
hal penting yang pernah dia dengar.
375
00:21:27,410 --> 00:21:29,788
Yang paling penting bagi Yang Mulia
376
00:21:29,871 --> 00:21:33,249
sedang mempertahankan
warisan budaya Ba Sing Se.
377
00:21:33,333 --> 00:21:36,419
Semua tugasnya berhubungan dengan
mengeluarkan keputusan tentang hal-hal tersebut.
378
00:21:36,503 --> 00:21:41,633
Itu tugas saya untuk mengawasi sisanya
sumber daya kota, termasuk militer.
379
00:21:41,966 --> 00:21:44,010
Jadi raja hanyalah boneka.
380
00:21:44,093 --> 00:21:45,512
Dia bonekamu.
381
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
Oh, tidak, tidak.
382
00:21:47,555 --> 00:21:50,975
Yang Mulia adalah sebuah ikon,
tuhan bagi umatnya.
383
00:21:51,059 --> 00:21:54,854
Dia tidak bisa menodai tangannya
dengan perubahan setiap jam dari perang tanpa akhir.
384
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Tapi kami mengetahui tentang gerhana matahari
385
00:21:56,856 --> 00:21:58,942
itu akan pergi
Negara Api tidak berdaya.
386
00:21:59,025 --> 00:22:00,527
Anda bisa memimpin invasi...
387
00:22:00,610 --> 00:22:02,987
Cukup, aku tidak mau mendengarnya
rencana konyolmu.
388
00:22:03,071 --> 00:22:07,992
Ini adalah kebijakan ketat Ba Sing Se
perang tidak disebutkan di dalam tembok.
389
00:22:08,117 --> 00:22:10,161
Berita terus-menerus tentang perang yang meningkat
390
00:22:10,286 --> 00:22:13,248
akan melempar warga Ba Sing Se
menjadi panik.
391
00:22:14,249 --> 00:22:16,334
Anda harus percaya padaku,
mereka adalah pengendali api.
392
00:22:16,417 --> 00:22:18,628
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka memenangkan perang.
393
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
Tenang, kamu aman sekarang.
394
00:22:25,593 --> 00:22:27,345
Perekonomian kita akan hancur,
395
00:22:27,470 --> 00:22:30,223
cara hidup kita yang damai,
tradisi kita akan hilang.
396
00:22:31,349 --> 00:22:34,143
Tidak ada perang di Ba Sing Se.
397
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
Apa yang kamu bicarakan?
398
00:22:36,187 --> 00:22:39,274
Menurut Anda di mana semua pengungsi itu
berasal? Anda tidak bisa menyembunyikannya.
399
00:22:40,483 --> 00:22:45,113
Dalam membungkam pembicaraan tentang konflik, Ba Sing Se
tetap menjadi utopia yang damai dan teratur.
400
00:22:45,655 --> 00:22:47,448
Yang terakhir di Bumi.
401
00:22:48,867 --> 00:22:50,326
(Mendengus TERDAM)
402
00:22:50,994 --> 00:22:53,079
Tidak ada perang di dalam tembok.
403
00:22:53,162 --> 00:22:54,455
Di sini kita aman.
404
00:22:55,206 --> 00:22:57,750
Di sini kita bebas.
405
00:22:59,752 --> 00:23:02,130
Anda tidak bisa menjaga kebenaran
dari semua orang ini.
406
00:23:02,213 --> 00:23:03,339
Mereka harus tahu.
407
00:23:03,590 --> 00:23:04,799
aku akan memberitahu mereka.
408
00:23:04,883 --> 00:23:06,759
Saya akan memastikan semua orang tahu.
409
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
Sampai saat ini, Anda sudah dirawat
sebagai tamu terhormat kami.
410
00:23:09,721 --> 00:23:13,558
Tapi mulai sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
diawasi setiap momen oleh agen Dai Li.
411
00:23:13,683 --> 00:23:17,353
Jika Anda menyebutkan perang kepada siapa pun,
kamu akan diusir dari kota.
412
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
mencari bisonmu.
413
00:23:20,189 --> 00:23:23,860
Akan sangat disayangkan jika Anda melakukannya
tidak dapat menyelesaikan pencarian Anda.
414
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
Sekarang Joo Dee akan mengantarmu pulang.
415
00:23:30,199 --> 00:23:31,993
WANITA: Tolong ikut saya.
416
00:23:32,076 --> 00:23:33,369
Apa yang terjadi pada Joo Dee?
417
00:23:33,828 --> 00:23:34,996
Saya Joo Dee.
418
00:23:35,079 --> 00:23:38,541
Saya akan menjadi tuan rumah Anda selama ini
saat Anda berada di kota kami yang indah.